Legendas: tchuncly
Napoleão construiu um império e o perdeu novamente. Cansada de anos de guerra e revolução...
a França buscava a paz com seus vizinhos sob o reinado de Luis XVIII...
enquanto o "pequeno Cabo", exiliado, reinava somente sobre poucos metros quadrados de terra - Elba
Mas a memória de sua brilhante carreira permanecia no coração do povo,
e seus leais seguidores conspiravam ativamente para devolvê-lo ao poder.
Permita-me informá-lo, Senhor,
que o barco de nome Farrell atracou na ilha.
Entreguei a carta nas mãos do Capitão Leclère.
Disseram que o rei está preparado para a guerra.
Assim como o imperador.
Tome isto, capitão.
Não, chega de remédios.
Chegarei à terra como capitão ou...
...comida de peixe
Senhor, sua febre...
Sei que tenho febre. Chame Dantés.
Ele já vem, senhor.
Joguem o carregamento ao mar!
O carregamento vale mais de 12000 francos!
De que nos servirá se o barco afundar?
Se o capitão estivesse comandando o barco ele não afundaria.
E enquanto eu estiver encarregado do carregamento...
Fique fora disso.
O capitão quer vê-lo. O doutor disse que ele está muito mal.
Ele acha que vou morrer.
Pela primeira vez em 20 anos ele tem razão.
Não, senhor.
O senhor não me deixaria no comando do barco sozinho com essa tempestade, não é?
Você sabe manejar o timão.
Assuma o comando.
Mas ele quer lançar ao mar todo o carregamento!
Não pode haver dois capitães num só navio, Danglars.
Quero falar a sós com Dantés.
Vou lhe dar meu último comando como capitão.
Entregue essa carta a um homem em Marselha.
Ele espera pelo capitão do Farrell.
Mas que homem é esse? Não tem nenhum endereço.
Ele se identificará por uma única palavra:
Elba.
Elba?
Parece chuva forte... como estão as coisas aí fora?
Um furacão se aproxima, Senhor.
MARSELHA
O magistrado do rei não está tão faminto essa manhã.
A guilhotina só lhe enviará 10 cabeças para o café da manhã.
Essas pessoas não fizeram nada para serem decapitadas.
Nada exceto apoiar o imperador exilado. Eles eram seus protegidos.
Cuidado com a boca, se não quiser ter sua cabeça na cestinha também.
Por que essa algazarra toda?
O Farrell foi avistado. Está entrando no porto agora.
Eu lhe disse que Deus apoia nossa causa!
Logo, cavalheiros, cada leal seguidor de Napoleão...
...poderá erguer a cabeça novamente.
O senhor irá pessoalmente ao barco contactar Leclère?
Não. Os oficiais do rei estarão perto do navio também.
Não posso deixar que me vejam, não é?
Não, devo permanecer escondido aqui até anoitecer.
Pare aqui.
Você pode gostar de se misturar com essa gente, eu não.
Te esperarei no escritório de Fernand.
Pode ir atrás de seu marinheiro...
mas sem meu consentimento.
Sim, mãe.
Rumo ao porto!
Licença.
Bom dia, Sr. Morrel.
Bim dia, senhorita de Rosa.
Imaginei que estaria aqui.
- Aquele é o Farrell, não? - Sim.
O que uma mãe pode fazer? Nada.
Você é um oficial.
Tem que dar fim a essa questão do marinheiro.
Não pode recusar que o Farrell aporte aqui?
Mande-o para outro porto! Afunde-o, que seja.
Sou aduaneiro, não Regente do Mar.
Não pode permitir o que está acontecendo!
Uma dama namorando um marinheiro.
Ele é a obsessão da garota.
Ela vê um herói em Dantés.
E o que ela vê no senhor? Um homem que a ama demasiadamente...
...e não faz nada a respeito.
A bandeira do Farrell está a meio mastro.
Isso significa que Leclère está morto.
Ele já estava doente antes de partir.
Já temia que não fosse aguentar a viagem.
Mas e a carta?
Acordamos, antes de ele partir, que se algo lhe ocorresse...
...ele daria a carta a seu primeiro ajudante.
Seu nome é Dantés.
Pouco importa seu nome. Vigie-o...
...e avise-me quando estiver num local seguro para nos encontrarmos.
Obrigado, Edmond....
...por trazer o barco de volta em segurança.
Queria que o capitão não tivesse...
Ele morreu no mar. Um marinheiro não pede mais que isso.
Verdade, senhor.
- Atracastes em Elba? - Sim, senhor
- Havia uma carta? - O que o senhor sabe sobre isso?
O que você sabe sobre isso?
Nada, senhor. Exceto que o capitão me pediu para entregá-la a um homem.
Disse que ele se apresentaria a mim.
Faça com que ele te encontre, Edmond.
Marselha está cheia de espiões do rei.
Nada disso diz respeito a mim, senhor.
Estou apenas obedecendo as ordens do capitão.
Quer subir ao barco comigo?
E deixar a dama mais bela de Marselha te esperando nas docas?
Nas docas!
Estarei aqui quando regressar, capitão Dantés.
- Capitão? - Sim! Capitão Dantés!
De agora em diante é o comandante do Farrell.
Guarde esse entusiasmo para ela.
Sim, senhor.
- Temia que... - Que tinha te esquecido?
Sim. Você precisa me esquecer...
E se não conseguir?
Então terei que fazer algo a respeito.
E o que vai fazer?
Bem...
Vou beijá-la novamente.
Quero que os interrompa. Abraçando-se assim na frente de toda a cidade...
Bom dia, Mercedes.
Fernand!
Conhece o capitão Dantés. Senhor de Mondego.
Naturalmente!
À uma hora, Edmond.
Uma hora. Bom dia, senhor.
Sua mãe não consegue entender essa sua fascinação.
Nunca.
- Mas eu compreendo. - Sabia que compreenderia.
Até certo ponto. Mas não para um casamento.
Por que não?
- Bem, ele não tem família... - Dar-lhe-ei uma.
Fernand, eu tenho sido avisada, escoltada, ameaçada de arruinar tudo.
Não me importo com posição social, como dizem por aí.
Só há duas coisas que realmente importam: um homem e uma mulher.
E Dantés é seu homem?
- Sim. - Não direi mais nenhuma palavra.
Não teria dito nada se sua mãe não tivesse insistido.
Esquecerei tudo o que você disse.
Sei que vai. Até logo.
Nunca a perdoarei.
Bem, Fernand...espero que a tenha feito ver a luz.
- Ele foi bem claro. - Receio que...
Vamos te comprar uns sapatos de madeira, um balde de peixe, e então estará adequada.
Danglars, um de meus homens, me deu a informação.
Dantés tem a carta consigo neste momento.
Sigam esse Edmond Dantés. Vigiem-no.
Mas não o prendam...
até que ele tenha entregue sua carta ao confederado, quem quer que seja.
Então peguem ambos e tragam-nos aqui.
Sim, senhor.
Mondego, ao descobrir esse espião...
...fizestes um grande serviço ao rei.
E a ti também, de Villefort.
E à Srta. de Rosa.
Qualquer amigo faria o mesmo para salvá-la...
...de um casamento deplorável.
O que o traz aqui?
Procuro um tesouro. Tão valioso que não tem preço.
Não tão fácil de ser conquistado, senhor pirata.
Primeiro deves fazer um pedido formal.
Pois o costume de meu país é o mesmo dos outros.
É um pedido de casamento que queres?
Sim, e um formal.
Bem...
Eu, Edmond Dantés...
...peço-lhe...
Droga!
Medroso!
O pirata naufragou. Não consigo fazer o pedido.
Encalhou no recife da formalidade.
Mas se você subir comigo...
- Subir? - Sim! Não consigo pensar cá embaixo.
E se eu recusar?
Pule do barco.
Olha, dá pra ver o mar daqui!
E as nuvens, como barcos prateados.
Os barcos que um dia Edmond Dantés terá.
Entrando no porto. Com o que no carregamento?
Oh... muitos sonhos... e sua proposta para Mercedes.
E a resposta dela.
Dantés está na cafeteria, recebendo um jantar em sua homenagem.
Bem...não podemos esperar mais. Fique aqui. Irei até lá.
Está mesmo se divertindo?
Claro! Adoro seus amigos. Eles não só fingem estar alegres...
...eles realmente estão!
Venham cá dançar! Vocês são as estrelas da festa!
Mais copos! Mais vinho!
Procuro o capitão do Farrell. Ele está aqui?
- Sim, senhor. - Trago-lhe um recado importante.
- Não acho que posso perturbá-lo. - Acho que o senhor deve.
Escutem todos!
Às bodas de Edmond Dantés, capitão do Farrell...
...e da Srta Mercedes de Rosa.
Que mares calmos e ventos suaves...
levem seu barco em segurança a um porto de felicidade...
prosperidade e uma longa vida.
Brindarei à liberdade e igualdade.
- Há uma mensagem urgente para o Sr. - Para mim?
- Capitão do Farrell? - Sim. Irei com o senhor.
Voltarei num instante.
Bem, conseguistes. Agora danças comigo...
o pretendente rejeitado que continua te desejando?
- Aqui está o Capitão, senhor. - Boa noite.
- É o Capitão do Farrell? - Sim, senhor.
- Elba. - Estava esperando o senhor.
Não, aqui não. Siga-me.
Obrigado.
- É só isso. - Boa noite.
O senhor está preso por ordem do Magistrado do Rei.
- O senhor de Villefort? - Sim, senhor.
- Muito bem. - Levem-no à Corte de Justiça.
- Entregou a carta? - Sim.
Fico feliz que o tenha feito.
Capitão Dantés. Tenho ordem de prendê-lo.
Sob que acusação?
Suspeita de portar informação de traidores.
Que houve? Algum problema?
Nada. Devo ir à Corte... só isso.
Para responder a umas perguntas sobre outra pessoa.
Irei com o senhor se quiser. Posso ser útil.
Por favor, Fernand. Eu também vou.
- À cadeia? Não irá... - Mas mãe...
Fiquem todos aqui e dancem. Não é nada grave, voltaremos logo.
Que ideia desgraçada. Que vergonha.
Se metendo nisso novamente? Pensei que estivesse em Paris.
E aqui você me encontra, em Marselha, como seu prisioneiro.
Impressionante!
- Não vejo graça alguma. - Certamente que não.
Com licença, sou da moda antiga. Um pai não deve ficar de pé frente ao filho.
Se o rei souber que um dos conspiradores contra ele é meu pai...
Meu filho perderia seu cargo
Por essa razão deve me proteger.
O protegerei... e a mim mesmo também.
Deportarei o senhor esta mesma noite, num barco escoltado.
Se planejas deportar todo cidadão francês...
que simpatiza com Napoleão...
...não restará ninguém na França.
Quantas mensagens esse Dantés lhe trouxe?
Nenhuma. Leclère era meu homem e está morto.
- Dantés não sabe nada do assunto. - Não acredito nisso.
Espero que me agradeça por salvar sua vida.
Entendo. Talvez eu possa lhe devolver o favor algum dia.
Não hesitarei em pedir-lhe.
- Leve o prisioneiro. - Sim, senhor.
Boa noite, meu... meu nobre magistrado.
Chega disso! Vamos! Vamos!
Obrigado por interromper a festa tão cedo.
Tragam o capitão Dantés! Só ele!
Capitão Dantés.
- Edmond Dantés, capitão do Farrell? - Sim, senhor.
Como é amigo do Sr. Mondego, farei o que puder pelo senhor.
Obrigado, senhor.
O senhor se considera um súdito leal de Vossa Majestade, o Rei?
Sim, senhor.
Mesmo assim, foi pego portando uma mensagem planejando...
...uma conspiração contra Seu soberano.
Só obedeci ordens de meu capitão. Não sabia nada do conteúdo da carta.
- A quem entregou a carta? - Não sei seu nome, senhor.
- Já o havia visto antes? - Nunca.
- Poderia dar uma descrição precisa desse homem?
- Claro que sim. Tem sua estatura... - Basta.
O identificaremos outro dia.
- Por que atracaram em Elba? - Ordens do capitão.
- Onde ele está? - Morto.
Morto?
E quem testemunhará sua inocência?
Qualquer membro da tripulação...
- Poderia ser o Sr. Danglars? - Certamente.
- Traga o Sr. Danglars. - Sim, senhor.
Me coloca numa situação delicada. Nunca pensei que...
Não responsabilizo o senhor, Sr. Mondego.
Danglars, quem lhe deu ordem para atracar em Elba?
Foi o primeiro ajudante, o Sr. Dantés, senhor.
Descreva o que houve.
Ficamos o dia inteiro na ilha, senhor.
Um oficial se aproximou num pequeno bote...
...e entregou a carta ao Sr. Dantés.
Não, está enganado, Danglars. Ele entrou na cabine do capitão. Eu fiquei no convés.
Eu vi o que aconteceu.
Um dos senhores está obviamente mentindo.
- Não tenho nada a esconder. - Eu tampouco.
O Sr. Danglars esteve em meu escritório muitas vezes.
Tenho-o como um homem extremamente sincero e honesto.
Já vejo o que se passa.
Danglars o contou sobre Elba e a carta porque ele queria ser o capitão.
E o senhor me acusa por causa... por causa de Mercedes.
Vocês vieram aqui como meus amigos.
O Sr. Morrel está aí fora. Ele lhe dirá...
Já basta. Levem este prisioneiro ao Château d'If.
Sim, senhor.
Por que ao Château d'If? Por que não fico aqui até meu julgamento?
Seu julgamento? Ah, sim...
É só uma questão de horas para trazê-lo de volta ao porto.
- Posso ver minha noiva? - Não.
Me daria alguns minutos com o Sr. Morrel?
Não, ele também é suspeito.
Vai precisar de mim novamente, senhor?
- Não. - E para o julgamento?
Ele já teve seu julgamento.
- Quem é? - Trazemos um prisioneiro, senhor.
- Comum ou político? - Político, senhor.
- Ponha-o na cela, o verei pela manhã. - Essa nota é importante, senhor.
Governador do Château d'If: Mantenha Edmond Dantés preso por tempo indeterminado...
...e não permita que se comunique com ninguém. de Villefort, Magistrado.
Eu gostaria de escrever uma mensagem.
Certamente.
Agora vejamos. 34 e 35, ocupadas. A 27 está vazia.
A 27. Um apartamento esplêndido.
Obrigado. Poderia entregar isto ao Sr. Morrel em Marselha amanhã?
Sim, sim, claro.
- Ele trará meu advogado aqui de manhã. - Claro.
A 27, Marcel. Boa noite.
Fale comigo, o que for! Só uma palavra!
- Deus o abençoe. - Não fale com os presos!
Essa não é a cela certa.
Não sabe ler? Essa não é a 27, é a 37.
Seu advogado virá pela manhã.
E-L-B-A
Napoleão escapou de Elba.
N-A-P-O-L...
Cavalheiros, o Rei.
O senhor de Villefort, agente leal de Sua Majestade em Marselha.
Boa noite. Diga qual é seu assunto urgente.
Senhor. Tive a felicidade de prender um espião portando esta carta...
que diz que Napoleão sairá de Elba em direção à França...
...em 26 de Fevereiro.
E hoje é Primero de Março. A essa altura já teria me enterrado.
Aprecio seus esforços, Sr. de Villefort, mas tenho milhares de agentes no Sul.
Algum deles já teria me informado se isso fosse verdade.
Sua Majestade!
Fale.
- Napoleão desembarcou na França. - Impossível.
A notícia acaba de chegar por telegrama.
Foi recebido de braços abertos.
Desembarcou na França! E nenhum de nossos agentes nos avisa!
Idiotas! São todos uns idiotas!
Todos exceto um... meu amigo de Villefort.
Convoquem o Ministro da Guerra!
De Villefort, mesmo nos momentos de crise, o rei não se esquece.
Tome. Receba isto como prova de minha gratidão.
Onde está o Ministro da Guerra?
Temos três presos em nossos calabouços.
A causa de suas prisões já estão esquecidas há muito.
Só seus nomes aparecem nos registros.
Edmond Dantés está, a partir de agora, considerado "morto".
Como o numero 27, não trará mais problema.
Tome.
Então Dantés está morto. Ou estou perguntando demais?
Morreu a tempo. Morrel está em Paris em audiência com Bonaparte...
...e Bonaparte age rápido.
Não levaria muito tempo para me tirar no cargo.
Este será meu último e mais importante ato oficial.
Os prisioneiros políticos serão liberados...
...e Dantés, com apoio de Morrel...
...finalmente poderá sair livre do Château d'If.
Entre.
Oh, Fernand. Recebi uma carta do Sr. Morrel.
Ele arranjou uma audiência com o imperador...
...e prometeu que Edmond será libertado dentro de uma semana.
- Receio que seja tarde demais. - Tarde demais?
- Ele não está...? - Foi morto numa tentativa de fuga.
Ele não faria isso. O escrevi todo dia dizendo que o salvaríamos.
CERTIDÃO DE ÓBITO
Então leve-me ao seu túmulo.
O mar é o cemitério do Château d'If.
Bom dia.
O dia está bonito?
Ou está tempestuoso?
Pode perguntar ao governador se ele poderia me ver?
É sobre meu advogado, meu julgamento.
Ótimo conversar com vocês. Por que não falam comigo?
Insultem-me! Digam algo! Qualquer coisa!
Solte-me!
Só queria me certificar de que sabem falar!
Digam ao governador que não quero sua comida nojenta.
Ouviram?
De agora em diante, dar-lhe-emos comida através da porta.
Então não gosta de nossa comida, é?
Em pouco tempo estará implorando por ela.
Só não te matamos porque o Governador...
...nos paga 2 sóis por dia por cada preso vivo. Vamos!
Não está morto.
A derrota de Napoleão encerrou qualquer esperança de libertação para Dantés.
Os anos se passaram, e ele viveu preso, esquecido por todos exceto por Mercedes.
Sr. Mondego.
Deixo Mercedes sob seus cuidados, porque sempre a amastes.
E sempre a amarei.
Mãe!
Não...Ainda não morrerei, Mercedes...
Não até que prometa casar-se com Fernand.
Fernand Marie-Antoine de Mondego
Aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Sim.
Mercedes Dumont Melanie de Rosa,
Aceita este homem como seu legítimo esposo?
Sim.
Mercedes.
Mercedes...?
Graças a Deus é um prisioneiro também.
Pensei que poderia ser um guarda me enganando....
encorajando-me a aparecer e me entregar.
Entende o que estou falando? Pode falar?
Não... estou muito... muito...
Sentir a quentura de uma mão humana...
Não tinha imaginado que havia uma cela embaixo da minha.
Cavei 90 metros de rocha sólida durante seis anos...
...esperando chegar ao muro exterior e escapar.
Agora me vejo preso numa outra cela.
Seis anos! Lamento.
- Sou o abade Faria. - Eu era Edmond Dantés.
Há quanto tempo está aqui?
Não sei. Desde 28 de Fevereiro de 1815. Isso foi há quanto tempo?
Oito anos! Estamos em 7 de Junho de 1823.
Só 8 anos! Ainda sou jovem.
Engraçado...
Tenho 68 anos. Estou preso há 20.
Entre, eu o ajudo. Vamos conversar.
Não, não. A entrada é muito estreita para meus ombros.
Trabalharei a noite toda para alargá-la.
Os guardas devem pensar que as almofadas na cama são você dormindo.
- Consegue enxergar? - Perfeitamente.
Tenho olhos de coruja. A compensação da natureza...
...aos destinados a viver sempre na escuridão.
Agora podemos nos levantar.
Vê essa pedra?
Funciona com o mesmo princípio de engenharia...
...usado na construção das pirâmides.
Bem parecido, não?
Deixe-me pegar uma vela. Quero que veja meu trabalho.
- Uma vela? - Feita com gordura da carne que nos servem.
- E fósforos. - Fósforos?
Feitos com pedaços de uma vassoura de lã...
...e enxofre que me deram quando reclamei de uma infecção na pele.
Vê isso? Fiz com pedaços de cobertor.
Penas, feitas com espinha de peixe...
...tinta feita de uma mistura com vinagre.
Faca e tesoura que fiz com pedaços de um caldeirão que consegui esconder.
E Edmond...
acaso eu estaria me gabando se eu, graduado em cinco universidades...
consegui enganar meus carcereiros...
que têm a mente de meninos de 6 anos?
Chamam-me de um padre velho, louco e inofensivo.
E os encorajo a pensar isso...
pois assim me garantem alguns benefícios...
como pedaços de carvão e argila, com os quais escrevi nas paredes...
as crenças e as fórmulas nas quais o conhecimento humano está baseado.
Este é meu cronômetro, com o qual calculo o tempo.
Meu calendário.
Minha fé.
Todas as citações, como você vê, escritas em suas línguas originais.
Grego, Hebreu, Latim, Sânscrito...
Francês, Italiano, Inglês, Alemão e Árabe.
Não espero que você entenda muito disso agora...
mas com vontade e paciência, dominará todo esse conhecimento.
E o chamam de louco!
Chamam-me de louco porque digo a verdade.
Porque diversas vezes lhes ofereci 6 milhões de francos para me libertarem.
- Seis milhões de francos!? - Viu...
Acha que sou louco também. Mas não o culpo.
Mas todos ouviram falar da fortuna da família Spada.
Sim, desde criança ouço falar disso. Um tesouro escondido, não?
Sim, da Roma Antiga.
Durante 20 anos fui bibliotecário e tutor do duque Spada.
Ele não tinha filhos, e me fez seu único herdeiro.
Planejo usá-lo pelo bem da humanidade.
Isso enfureceu os inimigos do Duque...
que queriam se aproveitar de sua morte...
para pegar a fortuna para si próprios.
Primeiro eles me submeteram a tortura e depois me puseram na prisão...
para que eu lhes revelasse o local onde o tesouro estava escondido...
local que apenas eu sei.
Juntos podemos cavar até a liberdade...
e então metade do tesouro será seu.
Cavarei até meus dedos se reduzirem a osso!
Destroçarei essas pedras!
Dinheiro, riqueza, poder, os quais usarei para...
esganar e amaldiçoar aqueles três ratos canalhas...
Chega! Basta!
Que criatura miserável você é!
Seus olhos brilham de cobiça...
e seu coração está cheio de vingança.
Nessas condições, não lhe darei nenhum centavo.
Tenha paciência. Tem um longo caminho ainda por percorrer.
Agradeça por suas ferramentas para cavar serem tão primitivas.
Tomar-lhe-á tempo. Torça para que seja bastante tempo...
de modo que quando emergir à luz...
que não seja como um vingativo cavaleiro do Apocalipse...
mas como um anjo do destino realizando o trabalho de Deus.
O obedecerei em tudo. Tudo.
Temos que tomar cuidado com o carcereiro. Rápido, volte à sua cela.
Reze.
Pai nosso, faça com que de seus botões mais justos...
creçam as mais belas flores. Amém.
...e então Rondeau caiu no chão...
e quebraram-se seus óculos.
Tinha que ter visto. E os cavalos ficaram tão, tão...
Bem, a sra. sabe como são os cavalos. Peça para que Fernand a leve.
Desde que o nomearam Tesoureiro do Rei...
ele não tem mais tempo para... frivolidades.
- Bem...Até logo, Mercedes. - Até logo.
Acabo de ouvir que o Tesoureiro do Rei está tão ocupado com negócios oficiais...
que não tem mais tempo para frivolidades.
Meus negócios oficiais desta noite levam-me...
ao nº 28 da Avenida Montaigne.
Estarei em casa.
Está vendo, mãe? É assim que se põe a vela.
Sim, estou vendo.
- Mercedes. - Sim, Fernand?
Oh, perdoe minha familiaridade. Condessa!
- Condessa? - Sim, Condessa.
Hoje, o rei devolveu minha família ao seu devido posto.
Meu filho, você é agora um Visconde.
Mas eu não quero ser Visconde. Quero ser marinheiro.
Será Visconde por parte de pai.
Boa noite, Danglars.
Está tudo certo. O banco Danglars & Cia...
abrirá suas portas para Paris pela primeira vez amanhã de manhã.
Parabéns. Termino sozinho, François...
E em agradecimento pelos muitos valiosos clientes que me enviastes...
aqui estão suas ações da empresa, como prometido.
Entregarei as de Mondego assim que sair daqui.
Grato.
Oh, li essa manhã que o rei o condecorou novamente.
Sim. Acho que posso lhe garantir que...
...o rei terá uma conta pessoal em seu banco muito em breve.
Será uma garantia de sucesso.
Graças a isso receberá mais ações.
- É o que eu já esperava. - Sim...já era esperado, e você terá.
- Só há um problema. - Qual?
O deputado Mondine.
Está sempre falando dos direitos individuais.
Ele está propondo uma lei que prejudicará seriamente nossos lucros.
Amanhã de manhã ele será silenciado.
François, meu chapéu...
Quanto tempo mais você acha que vamos ter que cavar?
Aproximadamente 5 anos, de acordo com minhas estimativas.
Só cinco anos? Ora, ora. Para nós é como se fosse depois de amanhã.
17 de Agosto de 1831
Edmond, Edmond. Venha rápido. Acabo de examinar o túnel.
Suas observações lunares estavam corretas. Hoje, às 10:17...
foi a maré mais alta dos últimos 6 meses.
A água parece estar erosando e afrouxando as pedras.
Maravilhoso. Estou indo.
Estava certo, padre. Há quase uma poça de água aqui.
- Agua salgada. Prove! - Só mais um metro para conseguirmos.
Ouça! Está ouvindo o mar batendo contra as pedras?
Fazendo um pouco do trabalho para nós.
Está vendo? Pedras caindo o tempo inteiro.
Cuidado.
Volte! Rápido!
Não! Padre! Padre! Está bem?
Não me deite. Ponha-me sentado.
Minhas costelas estão quebradas.
Não quero que suba sangue à minha cabeça ainda.
Cruze minhas pernas.
Ponha minhas mãos em meus cotovelos.
Edmond, pegue este pedaço de pergaminho.
Meu testamento, escrito num pedaço de tecido.
Ele o nomeia meu único herdeiro.
Quando as pessoas morrem...
sentimos dor porque perdemos nossas mentes.
O quão afortunado sou. Deixo para trás minha mente...
em seu poder.
Já é parte da sua.
Use-a como instrumento à justiça.
Edmond, se ao menos você pudesse ver...
A morte é tão bela!
- Ajuda! Socorro! - O que foi isso?
Socorro! Socorro!
Aqui, no número 34.
O velho abade. Algo lhe aconteceu.
- Parece morto. - Está morto.
Temos que sepultá-lo.
É o único jeito de se sair desse lugar.
Depressa, Jules.
Traga a corrente e a bola de 16 quilos.
Não consigo trazê-la aqui sozinho. Tem que trazer a maca também.
Está bem, vamos.
- Você não fechou a porta. - Acha que ele vai se levantar e fugir?
- Essa deve afundá-lo. - Então jogue-a aí.
- Quem fechou a porta? - Não olhe pra mim.
Amarre as pernas com a corrente.
Aperte bem. Eu o seguro pela cabeça.
- Não, é sua vez de segurar pelos pés. - Está bem.
- Bem pesado para um velho, não? - É, demais.
Deus... tenha... piedade de... sua... alma.
Capitão!
Que foi? Polícia marinha?
Não, um homem na água.
Que outro barco o acolha.
Não queremos estranhos a bordo.
Acolha-o. Se não gostar, jogue-o novamente ao mar.
Que me dizem? Devemos pegá-lo?
Sim, capitão.
Está bem. Todos a postos, vamos recolhê-lo.
Todos juntos.
Ponham-no no chão.
De onde você vem, Neptuno?
Não minta. Já sei.
Sua pele está branca como barriga de peixe.
Prisioneiro das galerias?
Traga-o comida.
Suponho que esteja querendo se livrar dessa...alga marinha.
Isto aqui lhe cairá bem por enquanto.
Alí aqui não pode falar...
mas quer te dar suas sandálias.
- Parece um fantasma. - Eu o sou.
O Sol dará conta disso.
Jacopo me disse que já foi um marinheiro.
- Sim. - Sou Capitão Rampard.
Vivemos de contrabando.
Toda a tripulação divide igualmente.
Precisamos de um bom marinheiro.
Qual seu nome? Ou...
como devemos chamá-lo?
- Simbad. - Simbad?
Simbad, o marujo.
O que está olhando em Monte Cristo?
Não há nada lá a não ser cabras selvagens.
É isso que estou olhando... as cabras.
O Capitão Bonnet deveria chegar aqui esta manhã com o carregamento...
para trocar pelo nosso. Se não chegar aqui até o anoitecer...
Talvez ele esteja do outro lado da ilha.
Podemos ir lá ver.
Se quiser eu fico na ilha para caçar nosso jantar.
Podem me buscar na volta.
Melhor estar pronto às dez, ou o deixaremos lá.
Jacopo, vou à terra num bote.
Ao final da gruta, quatro passos até a parede...
que esconde uma porta de ferro que leva a uma câmara interior.
Gruta.
Tesouro Spada.
Meu querido abade. Se ao menos estivesse ao meu lado para ver.
Você tinha razão.
O mundo é meu.
Desde esse dia Dantés foi movido por uma ideia inflexível - Justiça.
Silenciosamente, começou a bolar seus planos, e voltou a Maselha...
para juntar os cacos de sua vida, destroçada por seus inimigos.
O Château d'If.
Nessas noites de lua cheia...
...posso ouvir o povo de Marselha dizer: "Não é lindo?"
Eis os nomes dos três.
Grave-os em sua memória, nunca os esqueça.
Quero saber tudo sobre eles. Tudo!
Sobre suas esposas...
seus amores, suas amantes, seus filhos...
vida familiar, suas relações...
datas, fatos, histórias, até os mínimos detalhes.
Quero conhecê-los tão intimamente quanto conheço a mim mesmo.
E assim como sei de minhas fraquezas, quero descobrir as deles.
E então...
atacarei.
Todos vivem em Paris, aonde o estou enviando agora.
Dar-lhe-ei dinheiro o suficiente para os primeiros meses.
Gaste à vontade, viva como um rei, se quiser...
mas consiga o que eu quero.
Em 60 dias surgirá o nome do Conde de Monte Cristo...
no banco Thompson & French em Roma.
Pois em 60 dias estabelecerei meu direito a esse título...
por meio desse banco que me pertencerá.
Alí, você e eu iremos à Albânia rastrear os passos...
de um certo Mondego.
E se não me equivoco, encontraremos rastros podres e fétidos como peixe.
Nos encontraremos em Roma...
onde conspirar é um costume mais antigo que as catacumbas.
- Desculpe-me. - Obrigado.
O senhor, meu caro Conde, faria as pessoas duvidarem...
que fui campeão de esgrima da guarda real.
O senhor leva a esgrima muito a sério.
Se fui feroz em meu ataque, é porque jamais o imaginei como amigo, mas como inimigo.
- Amanhã, às oito? - Como sempre.
- Excelência! - Bem vindo, Jacopo!
É ótimo revê-lo.
Conte-me de Paris. É tão agitada como dizem, com muito vinho, mulheres e tudo mais?
Sim, muito agitada.
Cometi diversos erros. Tinha muito dinheiro pra gastar.
Nada que te impediu de juntar um bocado de informações importantes.
Veja, tenho cada palavra gravada nessas biografias.
Só a história de Villefort tem mais de 7000 entradas.
Quando descobria algo que realmente valia a pena sobre uma pessoa...
...me transformava num garotinho.
E assim me ensinou como lidar com três garotinhos muito maus.
Os líderes de uma grande nação.
Os atacarei com as mesmas armas que eles tão ferozmente usaram...
..contra seus inúmeros inimigos.
Mondego com bajulação...
Danglars com dinheiro...
e de Villefort, a lei.
Conte-me as últimas notícias.
Albert, o jovem Visconde de Mondego, está aqui, em Roma.
Ótimo.
E quando ele saiu, eu estava no mesmo coche que ele.
- Para sua surpresa. - Claro.
Ele é um jovem refinado, segundo seus informes.
Valente, forte...um oficial junior da marinha.
Um marinheiro.
Dar-lhe-emos um dia inteiro de prazer.
E então, amanhã à noite, talvez...
- As catacumbas? - As catacumbas.
Bem, Jacopo, logo deixaremos Roma.
Estou finalmente pronto para abrir os portões de Paris.
E Albert de Mondego é minha chave.
Diga a seu amigo que se os 25.000 não estiverem aqui até meia noite...
seu corpo estará no meio dessas belezas.
Nunca pensei que eu valesse tanto. Não sei porque ele pensaria isso.
Isso seria ruim. Entregue isto ao Sr. Jacopo.
Se pudessem esperar até eu falar com meu pai pelo correio...
Não podemos esperar.
Com qual dessas belezas acha que vou me parecer?
Todas são iguais. Escolha você.
- Excelência. - Boa noite.
E o rapaz?
Dormindo. Não se assusta facilmente.
- Ah, você veio... - Sim. Não tinha o dinheiro em mãos...
então fui ao Conde de Monte Cristo, e ele gentilmente se ofereceu para vir.
O Conde de Monte Cristo!
Esse é o Visconde de Mondego.
O que significa isso?
Excelência...não tinha ideia de que ele era seu amigo.
O que posso fazer? Como posso recompensá-lo pelo meu erro?
Seja mais sábio e cuidadoso no futuro.
Sim, Excelência.
Jacopo me disse que o senhor era um grande homem...
mas não tinha ideia que tinha tanta influência sobre tudo.
Só o suficiente para proteger meus amigos.
Espero que não pense que isso aconteça com todo visitante de Roma.
Talvez possamos fazê-lo esquecer tudo isso...
preenchendo o resto de suas férias com mais nada além de prazer.
O chapéu do cavalheiro.
Morro de vontade de conhecer esse Monte Cristo, esse cavalheiro...
tão marcante, maravilhoso, cortês, e tudo mais que você disse que ele é.
A senhora verá. Ele é... Ele é...
Eu sei, eu sei.
- Ele nunca esteve em Paris. - Também já me disse isso, muitas vezes.
Ele disse que estaria aqui precisamente às 10 horas.
Já está quase na hora.
Sei tudo sobre ele, exceto porque ele quis tanto uma cópia de meu retrato.
Também já lhe contei isso.
Quando ele me visitou no hotel, e viu a miniatura da sua foto comigo...
simplesmente perguntou se ele poderia ter uma cópia para sua galeria.
Sim, mas...
Nada de "mas". A senhora não é a mulher mais bela de Paris?
De toda a França, nesse quesito.
Ou do mundo.
Senhor de Villefort.
- Bom dia, Fernand. - Bom dia, de Villefort.
Passei aqui para te mostrar as sugestões de Danglars pra semana.
Investir pesado nas relações com a Espanha, hein?
Suponho que, como sempre, seja sábio seguir seu conselho.
Sim. Compraremos quando passarmos em seu banco no caminho.
Quer ir em minha carruagem?
Ou há muitas mulheres esperando nas janelas para lhe acenar quando passar?
Nunca são demais, de Villefort. Mas não posso ir, prometi a Albert que ficaria...
para conhecer esse misterioso Conde de Monte Cristo.
Ah, é, ele salvou a vida de Albert, não é?
É, aparentemente sim.
Ah, aí estão eles.
Acho que vou esperá-lo aí dentro.
Se importaria? E, por favor, interrompa-nos depois de um tempo.
Interromperei.
Sim?
Pai. O Conde de Monte Cristo!
Encantado.
Meu filho me contou de sua gentileza...
de como o salvou das mãos de bandidos...
dos quais acredito que seu país esteja infestado.
Há muitos bandidos em outros países, conhecidos por outros nomes.
Talvez.
Perdão, desculpe-me por interromper, mas temos pouco tempo, Fernand.
Bom dia, Albert.
Conde de Monte Cristo, permita-me apresentar-lhe o procurador do rei...
o Sr. de Villefort.
- Encantado. - É um prazer conhecê-lo, senhor.
Tenho seguido sua brilhante carreira com muito interesse.
Obrigado.
Excelências, a França aguarda seus serviços.
Não deixe que eu os detenha.
Com sua licença.
Nos veremos de novo, Conde.
É o que de fato planejo, Conde de Mondego.
- Albert, sua mãe está bem? - Sim, pai.
Diga a ela que farei o melhor possível para vê-la hoje.
Ah, se me retirar por um instante, perdoe-me, mas é para...
enviar uma mensagem para minha amada dama.
- Temos um encontro essa tarde. - Eu entendo.
A condessa os aguarda.
Meu caro Conde. Como posso agradecer-lhe pelo...
pelo que fez a meu filho?
É ultrajante que coisas assim aconteçam a visitantes em meu país.
Queira sentar-se...
Eu a reconheci de outro lugar...
de seu retrato.
Ah, sim. Albert me disse que fez uma cópia.
Por quê?
O pintor realmente captou sua beleza.
Não consegui resistir.
Espero não tê-la incomodado.
Ao contrário.
Ah, vejo que já se entenderam bem.
Sim. Lamento ter que sair.
Tenho que inspecionar minha nova casa.
Volte de novo.
Se não for abusar de sua hospitalidade.
- Sabe meu endereço. Visite-me. - Amanhã?
Estarei em casa pela tarde.
Mãe!
Quem é ele?
O Conde de Monte Cristo!
Não, digo...
Conte-me tudo que sabe sobre ele.
Mãe! Ele é assim tão estranho?
Não sei.
Há algo nele que me assusta.
Oh, bobinha.
Talvez eu seja.
F-R-E-N-C-H
Conde de Monte Cristo Proceda com Danglars Thompson & French.
Nada me daria mais prazer, meu caro Conde...
do que tomar conta de suas transações em Paris...
mas deve haver algum erro nesta carta de recomendação.
Thompson & French costumam se equivocar?
Não, nunca. Meus correspondentes mais confiáveis. Mas...
Verificou se a marca d'água é a deles? Examinou a autenticidade da assinatura?
Sim, está tudo certo, o documento é autêntico.
Só questiono uma palavra: "ilimitado".
Diz aqui que devo lhe conceder crédito ilimitado.
O banco do barão Danglars me foi altamente recomendada...
como estando apta a satisfazer todas as minhas exigências, mas claro que...
Claro que sim, claro que sim. Posso modestamente garantir...
que não há outro banco mais sólido em Paris que o meu.
Mas, por favor, dê-me alguma ideia da quantidade que...
suas necessidades podem demandar.
Duvido que precisarei lhe pedir mais que 6 milhões para cobrir...
meus gastos para esse ano.
Seis milhões?
É mais do que se gasta nas despesas do Palácio Real!
Verdade? É, eu diria que seis milhões sejam uma quantia adequada.
Vê? Eu sempre levo um milhão comigo.
Bem. Arranjarei tudo. Me tomará alguns dias.
Não precisará de nada hoje, não é?
Sim, por favor. Compre-me 50.000 em em ações da British Merity essa manhã.
British Merity? 50.000? Elas vão subir?
Só invisto no que é certo.
Todos os bancos importantes da Europa...
me enviam por telégrafo um informe diário.
Um serviço que eu financio pessoalmente.
E a British Merity?
Subirá pelo menos 12 pontos nos próximos dois dias.
Se o senhor especular, irá muito bem.
Mas talvez hesite em aceitar meu conselho.
Claro que não, meu caro Conde! Mesmo um banqueiro gosta de juntar...
um estoque de dinheiro.
Comprarei 5...eh, 10.000 ações para provar-lhe minha confiança.
Como queira, o mercado está aberto. Bom dia...Barão.
Bom dia, excelência.
Meu escritório, minhas reservas, tudo que tenho estão à sua disposição.
Respeitável barão Danglars, hein?
Trapaceiros!
Hipócritas!
Corja!
E subiram! Doze pontos em dois dias. Como ele disse. Eu vendi...
E lucrou 120.000 francos.
E nenhum de nós lucrou.
Supondo que eu tivesse arriscado seu dinheiro e perdido...
teriam reclamado, como sempre.
Da próxima vez...
Se ele comprar ou vender com você...
Sim, quando ele comprar, compraremos...
quando ele vender, venderemos.
Perfeitamente simples e honesto.
Ele até me convidou a participar.
Me dá dicas. Acho que gosta de mim.
A vaidade de Mondego não o permitirá enxergar meus intuitos.
Danglars se encherá de lucro até estarmos prontos para depená-lo.
Mas de Villefort é sagaz. Se ele começar a suspeitar...
e colocar seus agentes secretos em minha cola...
Entre.
Sr. Fouquet, Excelência.
- Sr. Fouquet? - Sabe quem é ele?
Quem não sabe? O melhor detetive da Europa!
Deixe-o entrar. Vamos ver se ele faz juz à reputação que tem.
Sua Excelência.
Esse aqui é o Sr. Jacopo, meu confidente. Pode falar livremente.
Acabo de retornar de Marselha com o histórico completo...
de Edmond Dantés, desde seu nascimento à sua morte.
- Ele está morto, então? - Sim.
Descobri que ele viveu por 16 anos até sua morte ser registrada.
Ele se afogou numa tentativa engenhosa de escapar.
Não tem dúvida de que ele se afogou?
Seria um milagre se ele escapasse.
- Mas... - Mas?
Estou surpreso de ouví-lo usar um "mas", Sr. Fouquet...
Fui informado que ele sobreviveu...
que foi salvo por contrabandistas italianos...
tornando-se um membro de sua tripulação.
Bem...é possível...
Com licença, disse que era possível, mas se o for, descobrirei!
Me assustei! Não sabia que ele estava trabalhando para você!
Não posso tê-lo trabalhando para outra pessoa, posso?
Preciso saber o que eles podem descobrir sobre mim.
Estou poupando o trabalho de de Villefort.
Chegará a hora em que eu vou querer que ele saiba quem sou.
Dar-lhe-ei a informação numa bandeja de prata.
Esse negócio de investigação vai acabar te prejudicando.
Está investigando a si mesmo!
Quer que todos saibam quem você é?
Um dia eu divulgarei ao mundo inteiro.
Então amanhã vou comprar um jornal.
Usando minha casa para se encontrarem, hein?
O que seu pai diria sobre isso?
Queríamos muito nos ver. Sozinhos.
- Posso? - Por favor.
Tenho uma ideia.
É um plano para convencer nossos pais a favor de nosso casamento?
Só o senhor pode fazê-lo. Eles morrem de admiração pelo senhor.
Mesmo? Não, trata-se de outra coisa.
Para retribuir a calorosa recepção que tive em Paris, darei uma festa.
Meu convidado de honra será o pai de meu primeiro anfitrião, Conde de Mondego.
Ah, meu pai ficará encantado.
Pensei em apresentar na festa uma série de quadros da Albânia...
representando a corte de Ali Pacha...
onde seu pai ganhou sua extraordinária fama e suas honras.
Que emocionante!
Claro que quero que sua mãe dê permissão. Pode conseguir isso?
Receio que o senhor deva conseguir isso por conta própria.
Ela se pergunta porque nunca mais o senhor voltou a visitá-la.
Será uma honra. Amanhã à tarde?
Então chega de falar disso. Vamos falar do futuro de vocês.
Certidão de Óbito. Nome: Edmond Dantés
Já imaginava que existisse algo assim em algum lugar.
Guardei desde então. Por muitos anos...
E aqui diz a verdade. Edmond Dantés está morto.
E quem é esse Conde de Monte Cristo que se parece tanto com ele?
Ninguém além da senhora notou tal semelhança.
De fato, ele é tão dissimilar a esse homem chamado Dantés...
que poderiam ter nascido de pais diferentes.
Nem suas almas são iguais.
Nisso eu posso crer.
Só o presente contém a verdade.
O passado mente. E eis aqui a prova.
Foi um dia verdade que Edmond e Mercedes se amaram.
Hoje essa verdade é falsa. E afortunadamente!
Pois agora Mercedes não se tornou uma simples esposa de um marinheiro...
mas uma condessa, esposa de um nobre.
Enquanto Dantés, finda sua vida...
vive uma outra.
O passado morre muito facilmente para você.
Facilmente?
O que está morto, morto está.
Nesse aspecto, sou um fatalista.
Então diga-me, senhor Conde Fatalista...
o que seu coração ambiciona agora?
Inteligência, antes de tudo...
e, depois disso, talvez viver graciosamente.
Daí o gracioso gesto...
de honrar meu esposo com uma festa?
- Sim.
E por que meu esposo, dentre todos os outros?
Porque tenho muito afeto pelo filho dele...
que conheci por acaso em Roma...
e também porque tenho sua esposa em alta estima e admiração.
Perdoe-me por desconfiar de suas razões.
De agora em diante, o conde de Monte Cristo...
e a condessa de Mondego...
se encontrarão e se cumprimentarão com nada mais do que as palavras...
vazias e sem sentido, conforme requerem suas posições sociais.
- E Edmond Dantés? - Está morto. Já o esqueci.
Ótimo.
Espero receber a graciosa condessa como minha convidada.
Agradeço a honra que o Conde me proporciona...
...e coloco-me como sua obediente servidora.
O Sr. Coronel de Barbizon!
Ah... meu Ali Pacha.
Demorei duas horas para fazer minha maquiagem.
Minha barba está grande o suficiente?
Para mim está ótima, mas Mondego saberia melhor. Como ele lhe parece?
Estupenda. Excelente. Muito boa. Muito boa mesmo!
Obrigado.
Grandioso. O senhor é o único homem em Paris que não poupa despesas.
Exceto você, Danglars.
Barão Danglars, conhece o Conde de Mondego?
Claro, claro que sim. Nós três somos originários de Marselha.
Mesmo? Pensar que uma só cidade deu origem...
a três homens tão eminentes.
Espero ter o privilégio de poder lhe dar uma festa também, Sr. de Villefort.
O senhor é muito gentil.
E planejo para o senhor algo similar, Barão Danglars. E espero lhe fazer juz.
Ficaria muito agradecido.
Um...dois...três dos senhores eu devo honrar.
Com sua licença.
Ele não é extraordinário!?
Beauchamp, quando adquiri seu jornal disse-lhe que de vez em quando...
lhe daria algumas informações para divulgar.
Observe bem o que irá acontecer e em seguida me procure.
A primeira cena representa o conde de Mondego...
apresentando suas credenciais...
como embaixador francês na corte de Ali Pacha.
Agora veremos Ali Pacha em seu harém.
Olhe, Emília, são Hortensia de Brin e Lily Latour.
Ambas foram amantes de Mondego.
Esse não é o harém de Ali Pacha, é o harém de Mondego.
Princesa Haydée, vá agora, se misture aos convidados.
Quando se abrirem as cortinas, suba no palco...
e fale com uma voz alta e clara o que vier aos seus lábios.
A última cena representa os valiosos mas vãos esforços do conde de Mondego...
para salvar a vida de Ali Pacha das mãos dos turcos.
Parem! Sou a filha de Ali Pacha.
O Conde de Mondego o traiu, traiu a França.
Entregou meu pai aos turcos, que o pagaram para arranjar a morte dele.
Depois matou a todos, e vendeu a mim e à minha mãe como escravas.
Você matou meu pai!
Senhorita, por favor!
Conde de Mondego, caros convidados, perdoem este lamentável ocorrido.
Esta fanática entrou aqui disfarçada. Ordenei que fosse presa.
Todo grande homem é atacado por impostores enlouquecidos.
Espero que o Conde de Mondego aceite minhas profundas desculpas.
Seus valentes feitos foram históricos.
Estamos aqui para honrá-lo.
Quem era aquela louca? 1020
- Vou trazê-la aqui para interrogá-la... - Não, não, não.
Por favor, não. Melhor esquecermos tudo isso.
É muito gentil. Vamos dançar?
Que ridículo! Que chocante para você, querida.
E com que elegância Monte Cristo lidou com tudo isso.
- Excelência! - Beauchamp, estava te procurando.
Um homem o espera em seu escritório com uma caixa...
cuja chave é esta.
A caixa contém evidências concretas de que...
essa é a verdadeira Princesa Haydée, e que o que ela disse é verdade.
Dedique o jornal inteiro a isso. Prepare uma circulação massiva...
e envie o primeiro exemplar ao Conde de Mondego.
Vim me aconselhar com o Conde.
Ele acaba de se retirar a seus aposentos, Excelência.
Mas ele sempre se levanta às seis.
Esperarei.
PRINCESA DA ALBÂNIA DENUNCIA CONDE DE MONDEGO
MOSTROU DOCUMENTOS COMPROVANDO O ESCÂNDALO
Testemunho de Ibn Said, serviçal de Alí Pacha, provando a culpa de Mondego.
"Mondego traiu meu amo por uma grande quantia de dinheiro."
"Eu estava lá quando os soldados turcos cercaram o palácio."
Levantou-se cedo, Mondego.
Onde está?
Não atire! Só tem uma bala, e se atirar, errará.
Onde está?
Se pudesse enxergar no escuro, como eu...
veria minha pistola apontada para sua cabeça.
A dois passos à sua direita há uma mesa.
Deixe a pistola ali.
Ela dispara muito facilmente, e sua mão está tremendo.
Grato.
Na borda da mesa há fósforos.
Quando eu disser "pronto", acenda um.
Pronto!
Fico feliz que tenha trazido a pistola, eu não estava armado.
Queira acender a vela.
Mais uma. Gosto de ver a cara de meus convidados.
Perdoe-me pelas precauções que tomei para salvar minha vida.
Planejava matar-me, não?
Não o teria matado antes de forçá-lo a me dar todas explicações.
Depois, teria lhe permitido escolher as armas do duelo.
Como fez com Ali Pacha?
- Então está vingando Ali Pacha? - Não!
Vingo a mim mesmo.
Não lembro de nossos caminhos terem se cruzado antes.
Como Monte Cristo, não...
Então quem é você? Obviamente um impostor posando de Conde.
Quem mais você é?
Antes de contar, Mondego...
qual arma você escolhe?
Pistolas, se quiser, mas preferiria não acordar Paris tão cedo.
Espadas, adagas, punhos?
Espada seria perfeito para mim.
Que sejam espadas, então.
Tenho-as aqui.
Um truque que usava para enganar meus carcereiros enquanto cavava...
minha liberdade do Château d'If.
É...!
O Château d'If.
Isso também não te faz lembrar de nada?
Refresquemos sua memória.
Volte 20 anos.
Ao tempo em que descobriu que a vida de um ser humano não lhe valia nada...
se se opusesse às suas ambições.
Pense! Pense!
Um marinheiro inocente e nada sofisticado...
cujo nome era...?
- Dantés. - Correto.
Edmond Dantés.
- Simples, não? - De fato, muito simples.
Me preocuparia ter que lutar contra o formidável Monte Cristo...
mas contra Edmond Dantés...?
A espada.
Você planejou brilhantemente minha destruição, Dantés...
mas não terá o prazer de viver para vê-la.
Ótimo, estou acostumado a duelar não sendo o favorito.
Não foi minha espada, Mondego, mas seu próprio passado que o desarmou.
Jacopo, leve o Conde de Mondego em casa em minha carruagem.
Leve-o pelas entradas dos fundos. A essa hora, a entrada principal...
estará lotada de jornalistas de todos os jornais...
e talvez também de policiais.
Não permita que se comunique com ninguém.
Bom dia.
UM MONDEGO
Excelência.
O Barão Danglars visitou pessoalmente meu escritório essa manhã...
e me deu isso.
São mil francos, senhor, para que eu o repasse cópias...
de todos os telegramas endereçados ao senhor.
Fique com isso, para a educação de seus filhos.
- Grato, senhor. - E faça o que o Barão lhe pediu.
Cuidarei para que ele receba as informações convenientes.
Monte Cristo, a atual situação política faz com que...
as ações da Anglo-Espânica sejam um investimento magnífico.
Sugerimos que compre ilimitadamente.
Thompson & French.
Era isso que eu esperava.
Comece a comprar, já!
Invisto também o dinheiro de de Villefort e outros clientes?
Não! Só o meu.
- Mas os riscos...! - Risco!?
Esta é uma das certezas de Monte Cristo.
Não lucramos sempre que confiamos nelas?
Invista tudo que tenho na Anglo-Espânica!
- Tudo? - Tudo.
Investiguei cuidadosamente...
nem Rothschild nem Rinty estão comprando ações da Anglo-Espânica.
Eles não sabem de tudo.
Estou cansado de fazer papel secundário frente a eles.
Quando nos encontrarmos, quero que eles tirem o chapéu primeiro.
Compre! Compre!
DESPENCAM AS AÇÕES DA ANGLO-ESPÂNICA.
Que entre o Barão Danglars.
Anglo-Espânica quebrou. Estou arruinado! Nós dois estamos!
Por quê? Eu sabia que quebrariam.
- Sabia? Mas você também comprou! - Não!
Thompson & French... o conselho deles...
Eu vi o que aconselharam, mas a mensagem estava codificada.
Dizia comprar, mas queria dizer pra vender.
É que a Thompson & French pertence a um homem chamado Edmond Dantés.
Quem?
Monte Cristo.
- Você disse...? - Edmond Dantés... Monte Cristo.
São a mesma pessoa, Danglars.
- Está vivo? - Sim, mas...
Chame um médico.
- Perdeu a razão. - Permanentemente?
Irreversivelmente.
Marselha... Morrel... Dantés... Château d'If.
Um suicídio mental, doutor.
- Suicídio mental? - Sim!
Destruiu sua mente com uma overdose de dois venenos mortais.
Venenos?
Avareza e cobiça.
DOIS DANGLARS
Bem vindo, Albert. Há quanto tempo.
Acabo de vir de Marselha. Enterramos meu pai lá.
Sim, eu sei.
Algumas circunstâncias que levaram à morte de meu pai eu não entendo.
Por isso vim ver o senhor, que sabe tudo.
Certamente, se eu puder...
Meus amigos me reportaram que a Princesa Haydée foi vista várias vezes em sua carruagem.
- Verdade. - Está aqui agora mesmo, vivendo aqui.
Agora, sim, mas...
O senhor nega que sabia antecipadamente das intenções dela...
de expôr meu pai? Nega que ele o visitou aqui...
na manhã de sua morte? Que voltou para casa escoltado em sua carruagem...
e, poucos minutos depois, se suicidou?
Ele veio a mim pedindo uma ajuda que não podia lhe dar.
Sua pública associação com a Princesa é um insulto à família Mondego.
- E isso só pode ser remediado com... - Pare!
Não diga. Não diga isso, Albert.
Não me desafie.
Qualquer um, menos você.
Tenho amigos que me respeitam.
Devo provar-lhes que fugir não é o hábito de todos os Mondego.
Se me matar salvará sua honra...
Não quero matá-lo...
Mas...
Bem, poderíamos...
Já sei o que está pensando. Me propõe um duelo sem sangue.
Então viveria a vida inteira com essa mentira...
sabendo que pus a covardia acima da minha honra.
Nem meu pai chegaria a tanto.
Então quando quiser.
Amanhã, ao amanhecer.
Meus padrinhos lhe dirão a hora e o lugar exatos.
Apresentar-se-ão esta tarde.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
- Aconteceu algo? - Sim.
Algo admirável e terrível.
Algo que nunca planejei.
Seu encontro com Albert é às sete.
Já são cinco. Só lhe resta uma hora para descansar.
Duelará com as pistolas dele ou com as suas?
As dele não são suspeitas. Que diferença faz?
O Sr. Fouquet o espera.
Aqui está o elo que falta na cadeia de Fouquet.
Diga a esse inocente homem que tire de Villefort da cama.
O grande procurador do Rei não poderá dormir mais...
quando puser as mãos nas evidências que me colocarão de volta na prisão.
Se eu sobreviver ao duelo, irei a julgamento.
- Se morrer... - De Villefort ficará livre.
Sim.
Esta caixa contém meu passado, meus planos...
e meus assuntos pendentes.
Também meu testamento...
no qual deixo tudo a meus amigos, serviçais...
e a você, meu confidente.
Tome.
Agora a casa está em suas mãos.
Sim, a verei imediatamente.
Edmond... não mate meu menino.
- Ele lhe disse. - Nem uma palavra.
Mas um de seus padrinhos achou que eu deveria saber.
Entendo.
Não sei se você entende.
Não. Só eu entendo.
Vejo-o como já foi um dia...
e como é agora, sem nenhum sentimento humano...
destruindo tudo que entra no seu caminho de vingança.
Acredite em mim, minha missão está acima da mera vingança.
Estou expondo criminosos, não pelo que fizeram comigo...
mas por todas suas injustiças com outros.
Não só pelo que fizeram, mas...
pelo que continuam fazendo.
Eles é que não têm humanidade, que lucram com o sofrimento alheio.
E quem lucrará se você matar meu filho?
Certamente não pensa que esse duelo é parte do meu plano?
Que mais posso pensar, vendo como destruiu os outros tão habilmente.
Deixe-me lhe dizer algo sobre Albert. Ele o venera.
Ele nunca sentiu afeição tão grande por ninguém, exceto por mim.
Ele nunca entendeu o pai, não havia simpatia entre eles.
Por quê? Por que era em parte o que eu queria.
O criei à imagem do homem que eu amava.
Ele é o filho que Edmond Dantés teria tido.
Tinha esperança que ele seria reivindicado por Monte Cristo.
Reivindiquei-o há muito tempo, Mercedes.
Mas a situação agora é extrema.
Sua honra está em jogo. Devemos protegê-la.
- Ele teme parecer-se com... - Eu sei... com o pai.
Será tomado como covarde.
Prometa-me que deixará o duelo acontecer.
Pelo bem de seu futuro. Ele deve respeitar a si próprio.
Então prometa-me que ele terá um futuro.
Acha mesmo que eu atiraria para matá-lo?
Não. Agora não creio mais.
Mas eu tinha que ter certeza.
Não só por mim, mas por Valentine de Villefort...
Não esqueço que, na idade dela...
perdi o homem que eu amava.
Não podemos lançar essa sombra no caminho de Valentine.
Receio que já seja tarde demais.
- Jacopo, Fouquet já se foi? - Sim, Excelência, o vi sair.
A essa altura, já deve estar à porta dele.
A porta do procurador do rei.
Villefort é o próximo de minha lista.
Se quiser poupar os sentimentos da filha de Villefort...
diga a Albert para mirar bem, e que atire para matar.
Cavalheiros, ouviram minhas instruções.
Seis passos. Virem-se ao meu comando.
Atirem à vontade. Prontos?
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Volver.
Conde de Monte Cristo. Conde de Mondego.
Você tinha mirado corretamente. Por que mudou de alvo?
Não consegui.
Teria me poupado muito trabalho.
Minha mãe disse quem é o senhor.
Entendo.
Edmond Dantés, está preso por ordem do procurador do rei.
Senhores jurados.
Dêem mais uma olhada antes de se reunirem para dar o veredito...
cujo resultado jamais pode ser posto em dúvida.
Cidadãos da França, olhem para este homem...
que afirmava ser um marinheiro, mas era, na verdade, um espião...
que enquanto preso no Château d'If ameaçou a vida de guardas...
minou as estruturas do edifício cavando túneis...
e quando descobriu que o velho abade detinha o segredo de um tesouro...
causou sua morte amassando seu pobre corpo com enormes pedregulhos.
Pensem no refinado plano deste homem para escapar da prisão...
no roubo do tesouro e em sua impostura...
fazendo-se passar por um membro da nobreza.
Conheçam-no pelo que ele verdadeiramente é.
Um traidor, espião, homicida...
amigo de ladrões e bandidos...
impostor e criminoso perante o rei.
O enviarão novamente à prisão.
- Por que ele não fala nada? - Não sei.
Sua defesa está toda preparada, mas ele não a utiliza.
O promotor do rei terminou?
A promotoria dá-se por satisfeita.
É meu dever avisar ao acusado...
que se ele se recusar a falar em sua defesa...
o caso será julgado baseado somente no testemunho do promotor.
Não tenho nada a declarar.
Ele está protegendo Valentine.
- Valentine? - A mim?
Venha comigo, querida. Devo contar-lhe uma coisa.
O julgamento está momentaneamente suspenso até o retorno do júri.
E isso foi há 20 anos...
Achei que deveria sabê-lo.
Albert, rápido. Não posso ficar, mas devo escrever-lhe um bilhete.
Sempre sentirei que fui eu quem o enviou à prisão, então, por favor, diga a verdade...
senão nunca haverá felicidade para Albert e para mim. Valentine de Villefort.
O senhor deve se defender, senão não estará sendo justo com ela...
nem comigo.
- Que recomesse a sessão. - Senhor presidente...
se não for demasiado tarde, posso ter o privilégio de me defender?
É o direito de todo cidadão.
Senhores magistrados da França...
senhores jurados...
minhas razões para não me defender foram puramente egoístas.
Coloquei meus interesses pessoais acima do dever que tenho como homem...
um dever que me foi ensinado por um homem santo: o abade Faria.
Durante oito tortuosos anos cavamos, juntos, a mais sólida rocha...
para retornamos ao mundo novamente...
para conseguirmos, de alguma simples maneira...
levar a julgamento alguns seres humanos desumanos...
que transformam a justiça em Capital.
Sr. Presidente...
considero isso desnecessário e irrelevante.
Que o acusado prossiga sem ser novamente interrompido.
A interrupção foi num momento conveniente.
Para provar a inocência de Edmond Dantés, devo chamar uma testemunha.
- A testemunha está a nosso alcance? - Está bem aqui, nesta sala.
Nomeie-o e o convocaremos.
Infelizmente a lei não me permite.
Podemos abrir uma exceção. Quem é?
- O procurador do rei. - O procurador do rei?
De fato, isso é uma excepcionalidade num julgamento.
Mas como o Sr. de Villefort já abriu mão de seu cargo...
para atuar pessoalmente como promotor neste presente caso...
tenho certeza que ele aceitará pôr de lado sua função de promotor...
somente por tempo suficiente para servir-nos como testemunha.
São sua assinatura e seu selo?
Sim.
É a Certidão de Óbito de Edmond Dantés.
O Sr. de Villefort está acusando um homem morto.
Sou um magistrado, não um médico forense.
Alguém o assegurou que eu estava morto?
Claro que sim, o governador do Château d'If.
Peço desculpas pelo mal entendido.
Só mais uma pergunta, Sr. de Villefort.
Por que me mandou à prisão sem julgamento?
Porque era sua conveniência política fazê-lo?
Absurdo! Não ganhei nada com isso.
Porque sabia que se eu fosse julgado...
seu pai, um líder da revolução, ficaria exposto.
Protegeu seu pai...
e sacrificou Edmond Dantés...
lançou-o no esquecimento e o declarou morto.
Agi pelo bem de meu país...
em tempos em que gente como Dantés buscam o poder para levar-nos à anarquia.
Sob que evidência fui julgado como um traidor perigosíssimo?
- Um testemunho confiável. - De quem?
Um homem de sua própria tripulação.
- Seu nome?
Esqueci.
Refrescarei sua memória. O nome dele era Danglars.
Sim, Danglars. Posteriormente, Barão Danglars..
O banqueiro.
Com reputação de ser a honestidade em pessoa.
Tenho seus registros aqui.
Para alcançar suas metas, ele prestou falso testemunho...
para me levar à prisão.
Trapaceou para chegar ao poder...
saqueou seu próprio banco...
roubou milhares da poupança de inúmeros trabalhadores...
e ainda assim ele era só uma ferramenta nas mãos de um...
criminoso ainda mais repugnante...
que lhe dava apoio, guiava suas práticas malignas...
compartilhava de seus lucros, protegia-o da justiça...
foi seu amigo de longa data e companheiro de conspirações:
Raymond de Villefort.
É uma acusação incrível.
Estou preparado para prová-las, senhor.
Não é apenas uma acusação, é um aviso.
Danglars se foi, mas de Villefort continua...
no poder por trás daquele banco...
e se o governo não investigar imediatamente suas manobras...
o banco quebrará...
carregando consigo não só milhares e milhares de investidores...
mas também os enormes fundos do Tesouro Nacional que lá estão!
Como o que esse criminoso diz pode ser usado como evidência?
Eis aqui as evidências de minha inocência...
atestadas pelo testemunho de autoridades inquestionáveis...
e eis aqui os registros dele...
uma história completa de Raymond de Villefort...
que chocará esta corte e a França até suas bases.
No interesse da Justiça, devemos ao menos examinar isto.
Que absurdo! Estão me tratando como réu, não como testemunha!
Exijo um julgamento!
Ele demanda o que negou a mim!
Peço aos mais imparciais cavalheiros que olhem esse homem...
que tanto abusou dos privilégios do ofício público...
que tanto utilizou a traição ao invés da justiça...
que tão maliciosamente corrompeu o governo onde quer que tocasse.
Não é meu dever acusar e julgar esse homem.
Sou réu. É o dever desta corte pronunciar-me culpado ou inocente.
Mas cumpri meu dever como homem e como cidadão...
entregando este criminoso à França.
TRÊS DE VILLEFORT
- Não podem estar longe daqui. - Mãe!
Mãe!
Podemos subir?
Encontre sua própria árvore.